We're trying to take things fairly easy this week. The grandsons left on Monday and we don't have a lot in the calendar just now and we're trying to keep it that way. This is partly to recover, and partly to catch up on admin, cleaning and whatever else got left 'until later' while they were here. I daresay I shall chronicle our adventures, such as they were in due course. Meanwhile the OH suggested we go and see The Odyssey. Everyone's talking about it, our sons had been to see it, it was on locally (and cheap!) so off we went.
If you follow me on Facebook you will already know how I felt about it. If you don't let's just say my impressions were negative. Actually, let's not just say that, let's be honest. We both loathed it. We did get a few laughs and I allowed myself a bag of sweets but that was about it for positives.
If you're interested then Emily Wilson, recent and skilled translator (as above) of what I daresay Nolan referred to as his 'source text', summed up most of what I felt about it here and expressed it rather better than I could. I don't agree with her giving them a pass on using Americanisms because they jar horribly. How do you feel about references to 'A Trojan vet' (as in, someone who fought at Troy, rather than someone who looked after injured horses) and men calling women 'ma'am' while dressed in an approximation of bronze age clothing and armour?
The script was atrocious, some of the casting was odd, although to be fair some of the acting was fine, although again, not that much of it) the balance of the storytelling was weird, and it had an ending Homer never dreamed of. The main problem was that it wasn't alien enough. Bronze Age people didn't think or act like we do. Trying to make Odysseus a flawed hero suffering from ultimately resolved PTSD (eat lotus flowers in the company of someone looking like a Raquel Welch wannabe - if only it was that simple ) doesn't work. This was basically a Hollywood WW2 movie in fancy dress with C20 attitudes and sensibilities. and it was awful.
It was also far too long and too loud. The action sequences were too drawn out and some of the special effects (Polyphemus, I'm looking at you) not well done.
It's an accepted thing currently to regard the Odyssey as a text that is about 'Going Home'; do you want to, how do you do it, and how do you know when you've arrived. All I can say to that is that we certainly knew that we wanted to get home long before we were released to do so, and that we had no trouble realising when we'd arrived.
I'm usually meticulous here in saying 'don't take my word, try things for yourself, just because I didn't like something doesn't mean you won't think it's great' , but in this instance I'm going to say you have better ways of spending your time and your money than going to see this appalling film.








